|
Franco Buffoni 1948-... land: Italië taal: Italiaans |
doceert Literatuurwetenschap aan de universiteit van Cassino. Hij publiceerde naast gedichten verscheidene bloemlezingen over de Italiaanse poëzie. Zijn verzen zijn vrij van opsmuk en laten een sociaal (niet per se politiek) engagement zien. Inmiddels is zijn poëzie vertaald in het Nederlands, Frans, Duits en Spaans. Franco Buffoni (1948) woont in Rome en is hoogleraar Engelse taal- en letterkunde in Cassino. Zijn dichterschap past binnen een breed scala van literaire activiteiten. In zijn academisch vakgebied heeft hij aandacht getrokken als bezorger van een ampele editie van Engelse Romantische dichters en als vertaler van ballades van Coleridge, Kipling en Wilde, en van een bundel van Seamus Heaney. Zijn vertalersactiviteiten beperken zich daartoe niet. Hij is oprichter en hoofdredacteur van het tijdschrift Testo a fronte, gewijd aan vertaling en vertaalbaarheid van poëzie. Zijn eerste bundel is van 1979. Daarna zijn er nog tien bundels verschenen, waarvan de opvallendste in 1990, Suora carmelitana e altri racconti in versi (Carmelites en andere verhalen in verzen), waarvoor hij de belangrijke Premio Montale ontving en nog drie andere prijzen. Na de meest recente van 2002, Del maestro in bottega (Over de werkplaatsmeester), is het wachten op de volgende bundel, Guerra (Oorlog). Deze titel gaf hij ook al mee aan zijn festivalkeuze. Buffoni is geboren en getogen in Gallarate, nabij het Lago Maggiore, en heeft gestudeerd in Milaan. Nadien studeerde hij ook in Londen, Edinburg en Duitsland. Toen, en nu nog in Rome, heeft hij zijn Lombardijse herkomst zeker niet miskend. Dat geldt ook voor zijn poëzie. Hij laat zich zonder bezwaar lokaliseren in de ‘Linea lombarda’, een traditie van verzen zonder opsmuk, van beelden van het reëel geziene, van sociaal (niet per se politiek) engagement, in Nederland enigszins gekend met Sereni en Fortini. Auteur: Karel van Eerd Nell’acqua degli occhi (1979); Quaranta a quindici (1987); Suora carmelitana e altri racconti in versi (1990); Scuola di Atene (1991); Nella casa riaperta (1994); Del maestro in bottega (2002). Gedichten: |