Gedicht
olayimika
Lied van een eerstgeboren dochter
op de slagen van de gangan
Ik ben de eerste vrucht van je lendenen
Gekruid met gratie.
Gekruid met zout.
Ik schrijd op trommelslagen.
Vliegenmeppers bedienen mijn handen.
Als koperen enkelbanden omgeeft me vreugde.
Ik ben de troost,
geboren voor de dag van droefenis.
Ik ben de kracht,
het maagdelijk zaad,
slapend onder de spreien der aso-oke
Aan de slingerende weg
koester ik de zakdoeken
voor schreiende kampioenen...
Ziehier je dochter,
je gezegende oogst.
Je mand met volle bataten.
Je welriekende.
gangan: een soort trommel.
aso-oke: het ceremoniële gewaad van de Joruba’s.
vertaald door Jabik Veenbaas
originele titel: 'olayimika'
« terug naar de dichter